“We needed it to be a private feel,” Kelce said on the first episode of his New Heights podcast since the July 3 ceremony