Vocalist blended jazz with pop music repertoire and was famous for putting refreshing, unusual spins on well-known songs