After the two singers’ “Landslide” duet, Sandra Bullock teased that their “angel voices” appear on the upcoming sequel