An executive for the bygone app explains the “surreal” surge of users after it refused to capitulate to Trump’s plan to rename Lake Ontario.