An unnamed federal official warned that the Postal Service’s moves to comply with a Trump executive order could “derail” the midterms.