Big Sean joined Kanye West at his Soldier Field homecoming concert to perform "Clique," "Mercy," and "I Don't Fuck With You"