Sold-out shows, psyop rumors, and secret sessions: New York’s most talked-about band has a lot on its mind