From Scorsese's The Irishman to KPop Demon Hunters, the Oscar-winning animated hit about idols who fight demons