The agency now expects retail diesel to average $4.40 a gallon next year, up from a prior forecast of $4.07