The rollout of 2-K has been mired in funding delays, stressing New York City’s child care operators at a pivotal moment.