Mayor Zohran Mamdani released documents showing that officials knew the air around the Trade Center site was toxic, even as New Yorkers were told it was safe.