The band’s pop-up gig debuted new song “My Whole World,” leaned heavy into hits like “Use Somebody,” and featured the Bryan collab “Bowery”