The Spanish singer, who collaborated with Karol G to make the hit, has been shocked to see 'BbY WoW' top Spotify and Billboard's global charts