Robotic lawn mowers trim grass on a schedule without pushing or steering. Consumer Reports tested six models on performance and safety to pick three