The all-cash deal values the meditation and mental health app at roughly $300 million, well below the $3 billion valuation it reached at its peak