After the maverick director William Greaves convened the movement’s remaining members, it took 50 years and his family to bring the fireworks to the screen.