A former superintendent in Joplin, Mo., is trying to apply what he learned to other shattered districts — and reckoning with the toll of the disaster on his own life.