Four paying subscribers filed the lawsuit in federal court, arguing the companies violated antitrust law by coordinating to restrain AI development