The shooting in the Texas capital is the latest by federal immigration agents as the Trump administration intensifies its deportation effort.