Tribunal sends message that doctors will 'provide trans health care to minors – or suffer the consequences'