In a sold-out run at Yankee Stadium and an eight-part documentary on HBO, the rapper makes the latest case for his own singularity.