Bathroom scales that read true from any stance make tracking simple. Consumer Reports tested models on accuracy and consistency to find six top picks