The best Netflix movies to watch when the scroll won't end, from an Oscar-winning animated K-pop musical to Scorsese's gangster epic, matched to mood and runtime