The Boulder, Colorado startup plans to advance 3 drug candidates into later-stage trials using its AI platform for discovering compounds in nature