The expanded Lucky Me Tour will have Dashboard Confessional and Tegan and Sara opening select U.S. dates