The UK's buy-to-let market is slipping away as modern flats become unsellable through traditional channels, according to property data company Molior.