The performance will mark the country singer’s first onstage appearance at the MTV Video Music Awards in five years