Older chart rules held back many of Dolly Parton’s hits on the pop charts, but the streaming era is rectifying that for modern country stars.