After various lineup changes, the OG girl group have reunited for a self-titled record due out next year