Avoidance, exhaustion and last-minute scrambles can look like a lack of motivation — here's how to tell when anxiety is the real reason things aren't getting done