A dispute between Parton's longtime manager and nephew/security head has erupted one month after the country legend's death