These films go well beyond the highlight reel, and most are worth watching even if you've never followed the sport