From quiet Barnard to classic Woodstock, eight travel professionals map out the Vermont towns worth chasing for foliage, fireplaces, and a slower fall pace