The Pacific coast has no shortage of scenic highway, but these are the stretches worth building an entire trip around