The police lieutenant appeared to be writing down exactly what Gleb was telling him, but relying upon completely different words.