The troubled centre of Newport has been highlighted as having the UK's largest amount of empty stores - with one in five vacant last year.