A consumer lawsuit is accusing Starbucks of adding sugar, sometimes as much as that in a Kit Kat bar, to drinks marketed as sugar free.