The center in New Jersey became a flashpoint in the federal government’s effort to deport immigrants. Martin Soto had spent eight months in custody.