The civil rights investigation was the latest salvo by the Trump administration against the largest school system in the country.