Couldn’t we impose some rules-based order, etching a single meaning of “bimonthly” on a stone pillar? Probably not.