People who speak many languages in man-on-the-street videos are impressive, but they’re also turning conversation into a chance for optimization.