The fraternity filed paperwork naming Jonathan Newell as an “event monitor” on the night a woman said he assaulted her, underscoring the limitations of efforts to rein in parties.