Jewish Greens' leader has said Polanski should resign in the wake of a Zionism row and by-election defeat.