The difference between your rooms (and your reflection) looking dazzling or depressing? How you get your glow on, of course. Mary Killen illuminates us with her dos and don'ts