In return to Vegas after cancer battle, singer cuts short the second show in Westgate residency, cancels the third due to illness