As part of Hispanic Heritage Month, Rolling Stone is highlighting the artists and entrepreneurs who are standing up for the Latino community and championing their culture