The Mexican American designer, who has dressed Kendrick Lamar and Bad Bunny, has created a brand that’s radically cool