The ousted Secretary of Homeland Security attempted to diss Musgraves for hosting the Texas Senate candidate at her recent concert