The French electronic duo have also tapped Tame Impala, SZA, and King Gizzard for a new song from the game’s soundtrack