The singer-producer spent years worrying her music wasn’t good enough to release. Her debut album makes a bold introduction for an artist still learning to enjoy the attention